瑶瑶系列 杭州话：Ngo dziu z ngo, Z yen
发布日期：2024-09-29 21:39 点击次数：145
杭州话是江浙方言中的一朵仙葩。杭州老城区的方言与附进地区如临平、余杭、富阳、萧山等场地言各异浩荡瑶瑶系列，比拟于这些方言更接近朔方话。1920年代赵元任在其著述《当代吴语的磋议》中讲到：
别处有文白两读的字（家，间，交，江，樱，角，甲，耳等等），在杭州大都一律取文派的音，口语中取白派音的字甚少。……是以杭州东说念主话语颇有点像常州东说念主读国语口语文。
1958年上映的滑稽电影《三毛学商业》中，范哈哈（原名范良益，浙江杭州东说念主）饰演算命先生吴盲人，使用杭州话扮演。片中的杭州话片断裁剪如下，可借此感受一下六十年前的杭州话。
吴盲人：杭州话 小英：上海话
三毛&剃头店雇主配偶：扬州话
国内2018自拍视频在线杭州话一般专指杭州城里话，最早只通行于杭州城墙内，即当今的环城东/南/西/北路之间的范围（大约上城区与下城区）。城门外的乡下通行的是“钱塘口音”（属于广义的“余杭话”，今天的临对等场地言都属于此类），与城里的杭州话人大不同，杭州城里东说念主将其称作“枪竹篱外头的话语”（竹篱外面的话，竹篱譬如城墙）。城墙拆掉后，跟着城市建造，杭州话的通行范围缓缓扩大至拱墅、江干等地。
清末民国本领的杭州城范围（来自微博@遂焉） 钱塘、柔顺两县同城共治，民国时归并为杭县
学界主流以为杭州话的酿成源自宋室南渡。南宋建炎三年（1129）高宗到达杭州，升杭州为临安府，作为行在所。绍兴八年（1138），建都临安府。南宋建设后的短短数十年里，无数华夏外侨干涉杭州，东说念主口达土著住户的数倍。同期，汴洛一带的北宋通语也被带入杭州。汴洛音凭借政事地位与东说念主口上风，极大影响了杭州原有的吴语方言，甚而可能径直改头换面。不少学者将南宋时在杭州酿成的新通语称作“临安官话”（也有“南宋通语”“汴洛官话”“浙江官话”等称号）。
不少学者把南宋临安官话动作本日杭州话的径直泉源。不外，该不雅点主如若根据当代杭州话特质和外侨史而推测得出。南宋临安官话的具体面庞今东说念主并不尽头明晰，临安官话演变至当代杭州话的历程也零落无数细节凭据，一千年的时辰里未必还有不啻一次巨变。
明代运行才筹谋于杭州话语音的记录。明代中期杭州柔顺东说念主郎瑛《七修类稿》记录：
城汉文音，好于他郡，盖初都汴东说念主，扈宋南渡，遂家焉。故于今与汴音颇相似，如呼玉为玉音御，呼一撒为一音倚撒，呼百零香为百音摆零香，兹都汴音也。唯江干东说念主言语躁动，为杭东说念主之旧音。教谕张杰尝戏曰：“高宗南渡，止带得一百音摆字过来。”亦是谓也。审方音者不成不知。
由此可知的是，1、那时杭州城内语音不同于城外，2、部分词语中的入声字读舒声。作家以为那时杭音“与汴音颇相似”，未必客不雅；而部分入声读舒声的风物来自宋室南渡也仅仅那时一些东说念主的算计。
明末清初杭州钱塘东说念主虞德升所著字书《谐声品字笺》以那时杭州念书音为基础（张咏梅2011）。清代中期，日本僧东说念主文雄《磨光韵镜》中汉字注音使用“杭州音”（谢育新2016）。清末杭州钱塘东说念主夏鸾翔《南朔方音》将汉字的北京音与杭州音（或有苏州音）对照，用反切法注音。如“杭，娥唐切”，“州，臧鸥切”。而约莫同期期，西方布道士有《杭州方言音表（Sound-table of the Hangchow dialect）》、《按圣马太传福音问（An Sen Ma-t’ai dzun foh-in sö）》等杭州话著述，使用罗马字拼写，如“杭州”拼为 ‘Ang-tse（Simmons 1996）。
司徒雷登(1876-1962)，好意思国布道士、社交官、教化家，
从小成长于杭州，杭州话是他的母语
到了20世纪，出现了使用当代语言学智商描述与磋议杭州话的著述。《当代吴语的磋议》（赵元任1928）记录了包括杭州城内话在内的多个吴语方言的语音与词汇。之后，又有《杭州方言（The Hangzhou Dialect）》（Simmons 1992）、《杭州方言辞书》（鲍士杰1998）等伏击专著。
清末杭州话与当代杭州话面庞总体已很接近，很是是与现有的老派杭州话（指1930年代往日出身的杭州土产货东说念主的杭州话）除了尖团合流外无太大各异。方言学者磋议杭州话，一般就以老派杭州话为磋议对象。
杭州话兼有官话与吴语的特征。杭州话在字音上的特质有：
塞音三分，保留全浊音（吴）
（如“东”/toŋ¹/ “通”/tʰoŋ¹/ “同”/doŋ²/声母三分）
日母、微母都不读鼻音（官）
（如“东说念主”/zən²/ “让”/zã⁶/ “肉”/zoʔ⁸/等字为z声母，“问”/vən⁶/ “忘”/vã⁶/ “袜”/vaʔ⁸/等字为v声母）
次浊上声归入阴上声瑶瑶系列，而全浊上声归入浊去声（官）
（如“马”/ma³/ “老”/lɔ³/ “藕”/ei³/， “动”=“洞”/doŋ⁶/ “舅”=“旧”/dʑiʏ⁶/）
见系启齿二等字有i介音（官）
（如“家”/tɕia¹/ “江”/tɕiã¹/ “学”/ɦiaʔ⁸/）
麻韵二等主元音为a，麻韵三等高化（官）
（如“茶”/dza²/ “爬”/ba²/ 韵母为a，“写”/ɕi³/ “车”/tsʰuei¹/ 韵母为i或uei）
而从词汇和语法上看，杭州话：
“辰光”（时辰） “头颈”（脖子） “落雨”（下雨）等词，同吴语；
“东西” “桌子” “说” “耍”等词，东说念主称代词“我/你/他(们)”， 抵赖词“不”/pəʔ⁷/， “儿”/əl²/后缀等，同官话；
又因为词汇、语法的吴官搀杂，杭州话有“咱们内助”（我的内助）这种让朔方东说念主惊讶的说法（朔方东说念主：你们杭州东说念主真会玩...）——杭州话东说念主称代词同官话，而东说念主称复数默示支属关连的用法又和附进吴语一致。
杭州话的官话语音特质，其中有好几条亦然北部吴语文读音的特质。又根据盛益民（2018），“东西” “立” “穿” “多少” “V-neg-V”等词语或语法结构来自官话，并从杭州扩散至宁绍地区（吴语原土说法分别为“物事” “徛” “着” “多少” “Vp-neg”）。可见，杭州作为三吴都会，是官话在吴地的传播中心，不停影响着四周的吴语区。
2013年浙江省档案局《乡音的招呼》典藏集·杭州上城区宣传片
【南宋古都·经典上城】（片头）
但是近代以后杭州话显示不再。由于太平天堂洞开等战乱，杭州城内东说念主口剧减，无数绍兴等其他场地的外侨干涉杭州，本日大部分杭州东说念主祖辈都有来自绍兴的。因此，绍兴话对杭州话也产生了深切的影响。跟着绍兴外侨后代长大并干涉社会，绍兴话对杭州话的影响罢休大纲要到自如后才显著起来。该影响主要在词汇层面，如：
说：早期“说”，如今“话”/ɦuo6/；
洗：早期“洗”，如今“汏”；
在：早期“拉哈”，如今“来东”。
也有一些字音和音系层面的影响，如：
ŋ声母：早期除了“我”/ŋo³/外无ŋ声母，如“娥”=“河”，“熬”=“豪”，如今“娥”“熬”等字都增生ŋ声母。
硬：早期说/ɦən⁶/（音同“恨”），如今说/ŋã⁶/。
谢谢：早期说/dʑi⁶ dʑi⁶/（音同“技技”），如今说/dʑia⁶ dʑia⁶/。
杭州电视台西湖明珠频说念《阿六头说新闻》是一档以杭州话播民生新闻的节目
近几百年来，杭州语音、词汇上的吴语特征变得越来越多。一方面是因为地舆位置在吴语区中心，在演变上平缓趋同；另一方面是受绍兴外侨影响，短时辰引入无数吴语语音与词汇。如本文着手视频中50年代的杭州话，与本日的杭州话各异显著。
那么问题来了，杭州话到底属于官话已经吴语呢？
杭州话源自宋代汴洛音的不雅点一直深入东说念主心。明清本领日本音韵学者以为杭州话有入声，分清浊，比那时的通用语南京官话更契合韵书，因此将杭州音尊崇为汉语的“正音”。
到了近当代，学者运行根据方言特质进行分区。赵元任《当代吴语的磋议》根据杭州话“塞音三分”的特质将其归为吴语，该书作为汉语方言学奠基著述对后世产生伏击影响；《中国语言舆图集》进一步将杭州话归类为吴语-太湖片-杭州小片。
但是，杭州话的方言包摄问题仍旧一直存在争议。鲍士杰、游汝杰等学者将杭州划归吴语，但同期也承认杭州话中的无数官话因素，其中游汝杰称杭州话为“半官话方言岛”；而罗杰瑞、史皓元等学者则根据杭州话的诸多官话特质径直将杭州话划为官话。
杭州小片的分散范围
（底图来自收罗，由网友绘画）
其实，方言分区的蓄意仅仅为了将访佛的方言归在沿途以苟简进行学术商讨。根据不同的磋议视角（比如基于历时演变已经共时变异），方言的别离罢休也会有所不同。从历史来源来看，不错以为当代杭州话是临安官话不停受附进吴语同化的罢休，于今仍保留着官话表情；而从当底下貌看，当代杭州话已有不少吴语特征，且杭州话的不少官话特征也见于附进北部吴语，两者互相影响难以割裂。因此，把杭州话划为官话已经吴语，是个见仁见智的问题，并莫得全都真义。
每种方言都有我方的历史，杭州话尤其如斯。终末用一句歌词来评价杭州话：
我便是我，
是情愫不同样的烟火。
Ngo dziu z ngo,
Z yen-seh peh ih-yang tih ien-ho
（蓝色字为清末杭州话布道士拼音）
参考文件：
鲍士杰：《杭州方言辞书》. 江苏教化出书社,1998.
陈辉.：《无相文雄汉语音韵学著述所见明清官话》. 《浙江大学学报（东说念主文社会科学版）》,2014(6).
盛益民：《宋室南渡與臨安官話對吳語的影響——若干詞彙、語法的例證》. Language and Linguistics,2018(3).
谢育新：《日本晚世唐音：与十八世纪杭州话和南京官话对比磋议》. 中国传媒大学出书社,2016.
张咏梅：《〈谐声品字笺〉的音系磋议》. 巴蜀书社,2011.
赵元任：《当代吴语的磋议》. 商务印书馆,2011[清华学校磋议院,1928].
Simmons R V N. The Hangzhou Dialect. 1992.
Simmons R V N. An Early Missionary Syllabary for the Hangzhou Dialect. Bulletin of the School of Oriental and African Studies,1996(3).
▼蔓延阅读▼
老杭州说：黄胖
武林调，最早的杭州好歌曲
日渐式微的杭州话终将沦陷
勘误！是“䢚”不是“港” 说说“䢚”这个字瑶瑶系列
